Современный испанско-русский словарь - fiel

1) (a; con; para; para con uno; a algo) верный, преданный кому; чему

fiel a la palabra dada, a su palabra — верный (своему) слову

fiel cumplidor de su deber — верный (своему) долгу

fiel para con sus amigos — верный, надёжный друг

2) честный; добропорядочный; надёжный

3) истинный; (досто)верный; точный

4) (о приборе; инструменте) точный; верный; надёжный

balanza fiel — точные весы

memoria fiel — надёжная, цепкая память

1) верующий

2) рел сторонник истинной веры; правоверный (чаще католик)

los fieles — католики; католичество собир

3) чей-л верный сторонник; приверженец

4) посредник; наблюдатель; арбитр

fiel de lides — ист судья поединка

5) стрелка (рычажных) весов

estar en (el) fiel: la balanza está en el fiel — весы уравновешены